잔김의 스페인어 클래스

칼럼니스트: 잔김(John Kim)

잔김은 언어교육을 하고 있으며 스페니쉬와 팝송전문 기타교실을 운영하고 있다.

이메일: atelier1106@gmail.com
전화번호: 323-690-6053

 
라틴 음악으로 공부하는 스페니시 - 키사스, 키사스, 키사스
11/10/2015 01:41 pm
 글쓴이 : Artchocolate
조회 : 17,793  






발음 면에서 바라 보자면, 한국어와 스페인어는 아주 흡사한 언어인데 비해 영어 발음은 우리에게 무척이나 애먹이는 언어이다.

마찬가지로 미국인들이 한국어나 스페인어를 배울 때 가장 힘들어 하는 것, 역시 '발음' 인 셈이다.


오늘 공부 할 라틴 노래, Quizas Quizas Quizas는 스페니시 가사를 영어 발음으로 불렀던 넷 킹 콜의 곡으로 왕가위의 영화 <화양연화>에 삽입되어 아시아 전역으로 퍼지는 계기가 되었던 곡이기도 하다.

스페인어 Quizas 라는 단어는 영어의 may be 에 해당되는 단어로 ''아마도, 어쩌면, 글쎄'' 라는 뜻을 가지고 있다.


이 노래는 Cuba에서 태어났지만, 쿠바 혁명 때 미국으로 망명하여 활동하던 작곡가 오스발도 파레스(Osvaldo Farres)의 1947년 작품으로 가사 내용은 다음과 같다.


여인에게 사랑을 고백한 한 남성이 명백한 답변을 듣고 싶어 그녀의 주위를 배회하지만 그녀는 항상 애매모호한 단어인 ‘Quizas’ 만 되풀이 한다.

그녀는 내일이라도 백마 탄 왕자가 나타날지 모른다는 꿈에 부풀어 세월만 보낸다는 안타까운 내용이 Quizas Quizas Quizas의 노랫말이다.


사람이면 누구나 한 번쯤 경험했던 일로 누가 들어도 공감이 가는 가사 내용이기에 세계인들에게 사랑을 받지 않나 하는 생각을 하게 되는 곡이다.

이 노래를 세상에 알린 가수 넷 킹 콜의 본명은 나타니엘 아담스 콜(Nathaniel Adams Cole)인데, 그는 당 시대에 최고의 인기를 구가했던 미국의 흑인 가수로 녹아 내릴듯한 부드러운 목소리의 소유자였다.

스윙 재즈 피아니스트, 보컬리스트 그리고 팝 발라드 가수로서 크게 인정받았던 그는 짧은 생을 살았지만 그의 곡들은 아직까지도 수많은 사람들에 의해서 꾸준히 사랑 받고 있다.


오늘은 우리들에게 익숙한 넷 킹 콜의 목소리와 함께 우리 국민의 영원한 로망이며 감미롭고 매끈한 목소리의 주인공인 심수봉의 목소리로 키사스,키사스,키사스를 함께 들어보면서 발음의 차이를 살펴보기로 하자.



Quizas Quizas Quizas



Siempre que te pregunto que ¿Cuándo? ¿Cómo?  Y ¿Dónde?

그대에게, 언제? 어디에서? 어떻게? 하고 물으면

Tú siempre me respondes quizás, quizás, quizás,

그대는 항상 아마도, 어쩌면, 글쎄요, 라고 만 대답합니다.

y asi pasan los diás y yo voy desesperando y tú,

이렇게 세월은 흐르고 나는 절망으로 빠져가는데 그대는,

tú contestando quizás quizás quizás.

그대는 계속 아마도, 어쩌면, 글쎄요. 라고 만 대답합니다.

Estas perdiendo el tiempo, pensando pensando

시간은 점점 사라지는데, 그대는 번민만 합니다.

por lo que mas tu quieras.

그대가 원하는 무언가를 기다리며……

hasta cuándo, hasta cuándo

언제까지 기다려야 할까?

Y asi pasan los diás y yo  voy desesperando.

이처럼 세월은 흘러가고 나는 절망에 빠져가는데

y tú , tú contestando quizás quizás quizás.

그대는 아마도, 어쩌면, 글쎄요. 라고 만 대답하지요.


<간주>


Estas perdiendo el tiempo, pensando pensando

시간은 점점 사라지는데, 그대는 번민만 합니다.

por lo que mas tu quieras.

그대가 원하는 무언가를 기다리며……

hasta cuándo, hasta cuándo

언제까지 기다려야 할까?

Y asi pasan los diás y yo  voy desesperando.

이처럼 세월은 흘러가고 나는 절망에 빠져가는데

y tú , tú contestando quizás quizás quizás.

그대는 아마도, 어쩌면, 글쎄요. 라는 대답만 하지요.


DISCLAIMERS: 이 글은 각 칼럼니스트가 직접 작성한 글로 내용에 대한 모든 책임은 작성자에게 있으며, 이 내용을 본 후 결정한 판단에 대한 책임은 게시물을 본 이용자 본인에게 있습니다. 라디오코리아는 이 글에 대한 내용을 보증하지 않으며, 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다. This column is written by the columnist, and the author is responsible for all its contents. The user is responsible for the judgment made after viewing the contents. Radio Korea does not endorse the contents of this article and assumes no responsibility for the consequences of using this information.

 
 

번호 제   목 날짜 조회
공지 스페인어 클래스 칼럼 소개 05/27/2014 11302
46 캘리포니아 역사 - 미션시대 개막 12/28/2015 7094
45 캘리포니아 역사 – 러시아 선박의 캘리포니아 출현 12/15/2015 4968
44 신세계 농작물 - 옥수수 이야기 12/01/2015 5286
43 라틴 음악으로 공부하는 스페니시 - 키사스, 키사스, 키사스 11/10/2015 17794
42 캘리포니아 역사 – Sebastian Viscaino 이야기 10/29/2015 4528
41 캘리포니아 역사 - 영국 해적 Francis Drake 이야기 10/14/2015 5404
40 캘리포니아 역사 - Galleon[갈레온]무역 이야기 09/29/2015 5886
39 라틴음악으로 공부하는 스페니시 – 라밤바 09/15/2015 15512
38 스페니시 교육 칼럼 – 빵 이야기 09/01/2015 5074
37 한국인이 좋아하는 이태리 노래 –Nella Fantasia 08/17/2015 9266
36 스페니시 교육 칼럼 - 은행 (Bank)이야기 08/05/2015 4882
35 한국인이 좋아하는 팝송 - Send in the Clowns 07/24/2015 7672
34 캘리포니아 역사 – Cabrillo 이야기 (마지막 회) 07/16/2015 4130
33 캘리포니아 역사 – Cabrillo 이야기 (4) 07/06/2015 3122
32 캘리포니아 역사 – Cabrillo 이야기 (3) 06/19/2015 3769
 1 |  2 |  3 |  4 |  5 |  6 |  7 |  8  


DISCLAIMER : 이 칼럼의 글은 해당 칼럼니스트가 직접 작성한 글로 내용에 대한 모든 책임은 작성자에게 있으며, 이 내용을 본 후 결정한 판단에 대한 책임은 게시물을 본 이용자 본인에게 있습니다. 라디오코리아는 이 글에 대한 내용을 보증하지 않으며, 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다.