작성일 : 05/24/2012 01:08 pm
[기타] i-539 첨부서류중..
 질문자 : jennifer
조회 : 7,726  


안녕하세요..
제 딸 비자 변경 신청시 첨부서류로 가족관계증명서 한글판이 있어 제가 번역하고 공증을 받을려고 했는데 이런서류엔 공증을 해줄수가 없다고 하는데 어떻게 해야 되는건가요?
공증을 안받고 원본과 번역본을 그냥 보내도 되는건가요?

김영옥변호사그룹의 답변 05/25/2012 02:10 pm
 
공증 필요없습니다.  그러나 이중언어 해득자로 사실에 근거해 번역했다는 번역자의 진술은(certification)  필요합니다.  아래의 certification 쌤풀 참고하세요.
 
“I, Maria Kim, certify that I  am familiar both the English and Korean, and that I have made the attached (or above, or below) translation from the document entitled “Certificate of Family Relationship “ written in Korean, and hereby certify that the same is true and complete translation to the best of my knowledge, ability and belief.
 
 

번호 분류 상담제목 답변 질문자 날짜
199 가족이민 가족초청 우선순위 유효기간에 대한 문의 mmm449 06/21/2012
198 서류미비 고등학교졸업장 인생역 06/21/2012
197 취업비자 F-1비자 OPT이후 스폰서를 받을 경우에 대한 질문입니다 skyline 06/21/2012
196 서류미비 드림법안 조건 elelahd 06/21/2012
195 학생비자 F1으로 Payroll check 받을 경우 rrrrrrain 06/21/2012
194 투자비자 E2 비자를 원하시는 분에게 비지니스를 팔려고 합니다. chuohong 06/21/2012
193 기타 yellow 님, 보세요 (변호사님 죄송합니다) narda 06/20/2012
192 학생비자 학교 이동 사이의 기간 kei324 06/20/2012
191 영주권 영주권 재정보증인의 역활에 관한 질문입니다. 뿌잉뿌 06/20/2012
190 학생비자 학생비자변경 돼지꿀 06/20/2012
189 학생비자 Opt와 3 순위 관련- Kcw 06/20/2012
188 학생비자 비자가 훼손되었어요. lalala 06/20/2012
187 학생비자 한국에 있는 조카를 데려오고 싶은데요 good 06/20/2012
186 시민권 시민권 신청하려는데요. 후우니 06/20/2012
185 서류미비 드림 법안관련 문의 드립니다. 호잇 06/20/2012
   901 |  902 |  903 |  904 |  905 |  906 |  907 |  908 |  909 |  910    


DISCLAIMER : 이 곳에 게재되는 답변/의견은 해당 변호사, 전문가의 실제 법률적용 경험과 법률지식, 법률해석 등을 토대로 나온 답변이며 최대한 정확한 내용을 드리는것이지만, 이것이 법적으로 정확하다고 장담 할 수 없습니다. 이 정보를 사용하여 발생하는 결과에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다. 각 질문자께서는 다른 여러 의견을 구해보고 수렴하여 최종 판단은 본인이 하시기 바랍니다.